1
00:02:02,917 --> 00:02:05,500
Estamos a ocho mil pies,
Puedes dejar el oxígeno.

2
00:02:11,500 --> 00:02:12,831
ALFIE: ¿Cómo estás, artillero trasero?

3
00:02:15,207 --> 00:02:16,414
(Disparos)

4
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
¡A LAS OCHO!

5
00:02:18,917 --> 00:02:19,917
ROBERT: ¡ALF, DESLIZA A LA DERECHA!

6
00:02:19,918 --> 00:02:20,918
La veo.

7
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Llámenlos, muchachos.

8
00:02:28,125 --> 00:02:30,491
GEORGE: A las doce en punto,
Viene hacia ti, Charlie.

9
00:02:35,500 --> 00:02:36,536
CHARLIE: Las siete en punto.

10
00:02:36,625 --> 00:02:37,990
Sácanos de aquí, Alf.

11
00:02:47,500 --> 00:02:49,491
(La batalla se desvanece)

12
00:03:00,542 --> 00:03:01,873
Creo que lo perdimos.

13
00:03:03,082 --> 00:03:04,493
ROBERT: ¡A LAS SIETE EN PUNTO!

14
00:03:10,832 --> 00:03:13,496
ROBERT: Lo corté,
pero se ha ido a las nubes.

15
00:03:15,082 --> 00:03:17,825
GEORGE: Está bien, mantente conectado.
podría volver para hacer otra pasada.

16
00:03:17,917 --> 00:03:19,783
¿Están todos bien?

17
00:03:19,875 --> 00:03:21,581
HENRY: Sí, George, nada visual.

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,365
Está bien, Jorge.

19
00:03:27,500 --> 00:03:28,865
Todavía aquí.

20
00:03:30,125 --> 00:03:32,491
Pero creo que Thomas podría necesitar
un nuevo par de calzoncillos.

21
00:03:33,332 --> 00:03:35,620
(RISAS)

22
00:03:36,500 --> 00:03:37,740
Alf...

23
00:03:39,125 --> 00:03:40,912
Alf, ¿estás bien?

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,331
(ASOMBROSO) Sí.

25
00:03:44,082 --> 00:03:45,082
Sí.

26
00:03:50,832 --> 00:03:52,414
GEORGE: Manténganse conectados, muchachos.

27
00:07:29,167 --> 00:07:30,499
¿Douglas?

28
00:07:55,417 --> 00:07:56,749
Entra.

29
00:08:31,125 --> 00:08:32,490
Gracias.

30
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
Madre.

31
00:08:42,417 --> 00:08:44,908
Madre, me han ofrecido un nuevo escuadrón.

32
00:08:49,500 --> 00:08:50,990
¿Y eso es lo que quieres?

33
00:08:52,500 --> 00:08:53,661
Sí.

34
00:09:03,042 --> 00:09:04,499
Madre.

35
00:09:05,750 --> 00:09:08,993
El padre Patrick visitó
la casa de Price ayer.

36
00:09:11,500 --> 00:09:15,914
Pobre Debbie. Qué espantoso.

37
00:09:17,792 --> 00:09:19,499
Estaré bien.

38
00:09:22,167 --> 00:09:23,499
¿Y puedes prometerme eso?

39
00:09:29,292 --> 00:09:30,749
Salgo esta tarde.

40
00:09:43,917 --> 00:09:46,330
(SILBATO)

41
00:09:46,500 --> 00:09:48,287
(LLAMA A LA PUERTA)

42
00:09:49,582 --> 00:09:51,495
Gracias, Doug.

43
00:09:53,250 --> 00:09:56,493
Pongámonos esta cadena, ¿de acuerdo?

44
00:09:57,500 --> 00:10:00,493
Ahí va, eso es todo.

45
00:10:02,832 --> 00:10:05,495
Ah, ahí estás.

46
00:10:08,125 --> 00:10:10,491
¿Se supone que debo limpiarlo?
o poniéndose más?

47
00:10:11,167 --> 00:10:12,499
Mucho tiempo sin verlo.

48
00:10:13,750 --> 00:10:15,615
Ya sabes cómo es.

49
00:10:18,417 --> 00:10:20,500
Me uno a mi nuevo escuadrón mañana.

50
00:10:31,707 --> 00:10:32,707
¿Galleta?

51
00:10:36,332 --> 00:10:37,698
(RISAS)

52
00:10:40,332 --> 00:10:42,415
FRANK: Pasó por mi lado.
a cien millas por hora.

53
00:10:42,500 --> 00:10:43,661
Bueno, no tenía frenos.

54
00:10:43,750 --> 00:10:46,413
No había nada malo con esos frenos.
Los atendí yo mismo.

55
00:10:46,500 --> 00:10:49,413
Exacto, el pobre Ron no tenía ninguna posibilidad.

56
00:10:49,500 --> 00:10:51,491
(RISAS)

57
00:10:57,042 --> 00:10:58,499
Douglas.

58
00:11:02,957 --> 00:11:04,414
¿Puedo prestarte un minuto?

59
00:13:14,667 --> 00:13:15,667
(Golpe de puerta)

60
00:13:16,875 --> 00:13:18,411
ANN: ¡Dije que no, Douglas!

61
00:13:18,500 --> 00:13:20,412
DOUGLAS: No puede quedarse aquí, no es seguro.

62
00:13:20,500 --> 00:13:22,412
ANN: Puedo protegerlo.

63
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
DOUGLAS: No estás hablando con sentido común.

64
00:13:23,500 --> 00:13:25,412
ANN: ¡No lo voy a despedir!

65
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
DOUGLAS: Todavía puedes visitarlo.

66
00:13:26,582 --> 00:13:27,582
ANA: ¡No!

67
00:13:27,583 --> 00:13:29,495
FRANK: ¡Bajen la voz!

68
00:13:34,957 --> 00:13:39,498
FRANK: Vamos, hijo. inspeccionemos
Estos soldados descuidados tuyos.

69
00:14:15,750 --> 00:14:18,743
Vamos, Douglas, vas a llegar tarde.

70
00:14:20,167 --> 00:14:21,499
No tienes que venir conmigo.

71
00:14:24,917 --> 00:14:25,917
Vamos.

72
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Adiós.

73
00:14:56,332 --> 00:14:57,494
Adiós, Douglas.

74
00:15:43,500 --> 00:15:44,740
Veinte.

75
00:15:45,292 --> 00:15:46,533
No, ven aquí.

76
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Cada vez.

77
00:15:48,917 --> 00:15:49,917
Cuatro.

78
00:15:53,375 --> 00:15:54,365
Gracias.

79
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Gracias.

80
00:16:01,417 --> 00:16:02,498
JORGE: Muchas gracias.

81
00:16:05,000 --> 00:16:07,082
¿Has pensado en mi oferta hermosa?

82
00:16:09,082 --> 00:16:11,620
Sabes que a veces realmente me preocupo por ti.

83
00:16:13,542 --> 00:16:14,874
¡Oye, Tom!

84
00:16:16,167 --> 00:16:17,157
¡Tomás!

85
00:16:18,417 --> 00:16:19,498
Díselo.

86
00:16:20,250 --> 00:16:21,490
Eres un animal.

87
00:16:23,042 --> 00:16:24,408
¿Qué opinas, niño de mamá?

88
00:16:24,500 --> 00:16:26,491
Eres una vergüenza para Bomber Command.

89
00:16:26,582 --> 00:16:29,417
¡Callarse la boca! Sólo estás celoso.

90
00:16:29,500 --> 00:16:31,866
Oh, ahora deja en paz al niño de mamá.

91
00:16:31,957 --> 00:16:35,746
Sólo porque no puede dejarse crecer el bigote.
no significa que no pueda atraer a las damas.

92
00:16:38,042 --> 00:16:40,909
Oh, no te preocupes, sucederá algún día.

93
00:16:43,500 --> 00:16:45,491
Bueno, no puedes culpar a un chico por intentarlo.

94
00:16:51,417 --> 00:16:52,999
Mira al maestro en el trabajo.

95
00:16:56,667 --> 00:16:58,077
GEORGE: Disculpe, señorita.

96
00:16:59,792 --> 00:17:00,782
¿Sí?

97
00:17:00,875 --> 00:17:03,618
¿Puedo decir lo bonita que te ves?
esta tarde.

98
00:17:03,957 --> 00:17:05,199
Gracias.

99
00:17:07,500 --> 00:17:11,743
Basura, incluso el niño de mamá.
puedo hacerlo mejor que eso.

100
00:17:12,083 --> 00:17:14,665
Por favor, disculpe a mi amigo tonto.

101
00:17:19,250 --> 00:17:20,411
¡Míralo!

102
00:17:20,500 --> 00:17:21,661
¿Tú qué?

103
00:17:22,500 --> 00:17:23,240
¡Vete a la mierda, amigo!

104
00:17:23,333 --> 00:17:25,665
Calmense, muchachos, calmense.

105
00:17:32,250 --> 00:17:34,958
Eh, fue un accidente.

106
00:17:36,083 --> 00:17:37,493
Todos los de la RAF sois iguales.

107
00:17:48,375 --> 00:17:49,490
¿Disculpe?

108
00:17:49,583 --> 00:17:52,200
Hemos estado persiguiendo a Rommel
en todo el norte de África,

109
00:17:52,291 --> 00:17:55,785
Mientras ustedes se sientan aquí
y disfrutad cada noche.

110
00:17:55,916 --> 00:17:56,906
Bastardos afortunados.

111
00:18:01,583 --> 00:18:03,575
Déjame mostrarte algo.

112
00:18:07,291 --> 00:18:10,955
Cara vivimos y cruz morimos.

113
00:18:16,083 --> 00:18:18,496
¡Cabezas! ¡Vivimos!

114
00:18:23,625 --> 00:18:26,492
¡Ah, muerto!

115
00:18:32,333 --> 00:18:33,699
Muerto de nuevo.

116
00:18:36,333 --> 00:18:38,915
Entonces, aunque podamos volver a casa todas las noches,

117
00:18:39,958 --> 00:18:42,951
está en el lanzamiento de una moneda
lo logremos o no.

118
00:18:46,500 --> 00:18:50,493
Oh, suerte nuestra.

119
00:19:01,666 --> 00:19:02,999
Creo que somos necesarios.

120
00:19:03,875 --> 00:19:13,874
(LUCHA/GRITOS)

121
00:19:20,208 --> 00:19:21,414
Buenos días, señor.

122
00:19:21,625 --> 00:19:22,786
Mañana.

123
00:19:23,125 --> 00:19:25,208
(SE ACERCA LANCASTER)

124
00:19:34,500 --> 00:19:36,491
Aquí tiene, señor.

125
00:19:37,166 --> 00:19:39,500
La sala de guardia está justo a tu derecha.

126
00:19:40,750 --> 00:19:41,740
Gracias.

127
00:19:51,416 --> 00:19:52,827
- Seguir.
- ¿Qué es eso?

128
00:19:53,500 --> 00:19:54,490
¿Está bien, George?

129
00:19:54,583 --> 00:19:55,573
Buenos días, Ted.

130
00:19:56,416 --> 00:19:59,034
Este es el teniente de vuelo Miller.
tu nuevo patrón.

131
00:20:26,166 --> 00:20:27,499
Huh-hum.

132
00:20:28,791 --> 00:20:30,124
Levántate ahora.

133
00:20:50,500 --> 00:20:51,990
¿Cuándo podré ver mi avión?

134
00:20:52,083 --> 00:20:54,496
Mañana, señor, ella todavía está toda inyectada.
en este momento.

135
00:20:55,166 --> 00:20:56,532
¿Dónde están mis cuartos?

136
00:20:56,791 --> 00:20:58,124
Por aquí, señor.

137
00:21:01,833 --> 00:21:03,494
Aquí tiene.

138
00:21:08,250 --> 00:21:09,365
Gracias...

139
00:21:09,458 --> 00:21:10,618
El aeronáutico Daniels, señor.

140
00:21:10,708 --> 00:21:12,574
Gracias Daniels, eso será todo.

141
00:21:49,000 --> 00:21:50,161
Estarás bien.

142
00:21:50,250 --> 00:21:50,955
Estará bien.

143
00:21:51,041 --> 00:21:54,490
Estarás allí antes de que te des cuenta
y todo estará bien, ¿vale?

144
00:21:54,708 --> 00:21:56,494
Sí, te ves bien de todos modos.

145
00:21:56,625 --> 00:21:58,662
Es hora de irse, viejo, cuídate.

146
00:21:59,250 --> 00:22:00,615
Adiós, cariño.

147
00:22:05,041 --> 00:22:06,202
FRANK: Estará bien.

148
00:22:30,625 --> 00:22:31,990
Ron, este es William.

149
00:22:32,166 --> 00:22:33,577
Van a compartir habitación juntos.

150
00:22:33,916 --> 00:22:35,327
Chicos, os dejo con eso.

151
00:22:51,500 --> 00:22:52,490
¿Puedo ayudar?

152
00:23:06,083 --> 00:23:07,073
Gracias.

153
00:23:11,500 --> 00:23:12,740
Te va a encantar estar aquí.

154
00:23:21,958 --> 00:23:23,243
Shh.

155
00:23:28,500 --> 00:23:32,493
(AERONAVE ACERCANDO)

156
00:24:03,000 --> 00:24:05,491
Ah, teniente de vuelo Miller.

157
00:24:08,500 --> 00:24:11,492
No nos han presentado adecuadamente,
Soy George Williams.

158
00:24:12,333 --> 00:24:13,699
Williams, excelente.

159
00:24:13,791 --> 00:24:15,327
¿Y adónde vas?

160
00:24:15,708 --> 00:24:16,618
El comedor de oficiales.

161
00:24:16,708 --> 00:24:18,869
Oh no, no, no, no quieres ir allí.

162
00:24:18,958 --> 00:24:20,789
La comida es mucho mejor en el comedor de los sargentos.

163
00:24:22,333 --> 00:24:23,789
Pero es el comedor de los sargentos.

164
00:24:24,166 --> 00:24:26,500
Bueno, está bien, puedo entrar.

165
00:24:29,500 --> 00:24:31,287
Puedes ser mi acompañante. Vamos.

166
00:24:36,500 --> 00:24:40,743
No, apuesto tres libras a que ganará.

167
00:24:41,333 --> 00:24:43,415
Tranquilos, señores.

168
00:24:43,500 --> 00:24:44,330
¿Les importa si nos sentamos, muchachos?

169
00:24:44,416 --> 00:24:47,910
Seguro.
Teniente de vuelo Miller, ¿no es así?

170
00:24:48,500 --> 00:24:49,240
Sí.

171
00:24:49,333 --> 00:24:51,494
Encantado de conocerlo.
Robert, Robert Murphy.

172
00:24:56,416 --> 00:24:57,498
Tomás Mayfield.

173
00:24:58,833 --> 00:25:00,664
Henry Smith, ¿de dónde es usted, señor?

174
00:25:01,166 --> 00:25:02,374
Londres.

175
00:25:02,625 --> 00:25:04,741
Me gustaría hablar con todos ustedes
antes de la sesión informativa de mañana.

176
00:25:05,375 --> 00:25:06,740
Eso si está en condiciones de volar.

177
00:25:07,916 --> 00:25:09,452
Estoy seguro de que lo será.

178
00:25:16,791 --> 00:25:19,750
Hola, soy James Parker, mis amigos me llaman Jim.

179
00:25:20,500 --> 00:25:21,490
Encantado de conocerte, Parker.

180
00:25:31,375 --> 00:25:33,491
¿Y cómo se llama, sargento?

181
00:25:35,250 --> 00:25:36,490
Charlie Moore.

182
00:25:43,000 --> 00:25:47,494
Yo um... escuché que eras piloto de Spitfire.
durante el bombardeo.

183
00:25:49,708 --> 00:25:50,618
Era.

184
00:25:50,708 --> 00:25:52,950
¡Jesús! ¿Cómo fue eso?

185
00:25:53,791 --> 00:25:55,407
Muy parecido a esto.

186
00:25:57,208 --> 00:26:01,623
DOUGLAS: Fue un placer conocerlos a todos.
Buenas noches.

187
00:26:05,166 --> 00:26:06,532
Cristo.

188
00:26:07,833 --> 00:26:09,324
Es un maldito extraño.

189
00:26:10,125 --> 00:26:12,833
Lo siento por ti, George,
compartiendo alojamiento con él.

190
00:26:13,250 --> 00:26:15,115
Parece un verdadero barril de risas.

191
00:26:21,666 --> 00:26:22,748
JORGE: Buenas noches.

192
00:26:28,791 --> 00:26:30,624
Deberías haberte unido a nosotros.

193
00:26:31,666 --> 00:26:33,659
Estoy bastante bien.

194
00:26:36,291 --> 00:26:39,490
Apuesto a que ni siquiera bebes, ¿verdad?

195
00:26:41,333 --> 00:26:42,323
No muy a menudo.

196
00:26:43,166 --> 00:26:47,707
No, muy disciplinado, estoy seguro.

197
00:26:54,500 --> 00:26:59,200
Ah, ya veo, te sientes como en casa.

198
00:27:24,541 --> 00:27:26,534
Supongo que el teniente de vuelo Miller.

199
00:27:30,916 --> 00:27:32,499
¿Cómo está ella?

200
00:27:34,000 --> 00:27:35,490
Ella no es buena, me temo.

201
00:27:36,291 --> 00:27:37,749
¿Estará en forma para esta noche?

202
00:27:40,416 --> 00:27:41,827
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.

203
00:28:24,666 --> 00:28:25,656
Buenos días, capitán.

204
00:28:25,958 --> 00:28:26,948
Buen día.

205
00:28:30,000 --> 00:28:33,492
Ella es toda una belleza, ¿no?

206
00:28:34,375 --> 00:28:35,865
Ella es.

207
00:28:39,000 --> 00:28:41,491
Me gustaría informar a la tripulación antes de la salida.

208
00:28:42,875 --> 00:28:43,865
¿Podrías arreglar eso por mí?

209
00:28:45,583 --> 00:28:47,494
Sabes que no volaremos esta noche, ¿verdad?

210
00:28:51,000 --> 00:28:52,490
Acaba de ser publicado.

211
00:28:59,583 --> 00:29:01,494
GEORGE: De todos modos no es el mejor día para ello.

212
00:29:01,833 --> 00:29:03,994
Podrías usar el tiempo para conocer
los hombres un poco mejor.

213
00:29:04,083 --> 00:29:10,704
Además, me han informado fehacientemente
que la guerra seguirá aquí mañana.

214
00:29:14,833 --> 00:29:16,574
Señor. Buenos días, Jorge.

215
00:29:19,000 --> 00:29:20,286
¡Sargento!

216
00:29:23,375 --> 00:29:24,661
¿Señor?

217
00:29:26,208 --> 00:29:29,326
En Fighter Command saludamos
nuestros oficiales superiores.

218
00:29:38,333 --> 00:29:39,493
(MUMMULA) ¡Pendejo!

219
00:29:42,916 --> 00:29:45,500
Sabes que no estás en Fighter Command.
ya no?

220
00:29:48,583 --> 00:29:49,949
...Té.

221
00:30:13,500 --> 00:30:18,665
(RISAS) Muy bien, Ace, ¿qué es eso?

222
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
¿Es la altitud?

223
00:30:22,666 --> 00:30:28,742
Ah, eh. Establezca un rumbo hacia casa.
¿Dónde están tus brújulas?

224
00:30:29,166 --> 00:30:31,500
Allá. Y ahí.

225
00:30:31,958 --> 00:30:34,746
Bien, tienes a alguien detrás de ti.
Te da una ráfaga breve y brusca;

226
00:30:34,833 --> 00:30:37,826
él tiene tu motor.
Sale un poco de humo de ahí.

227
00:30:38,416 --> 00:30:40,500
Err, temperatura del motor.

228
00:30:40,583 --> 00:30:41,824
Bien.

229
00:30:43,416 --> 00:30:47,582
Además, vigile su combustible.

230
00:30:48,166 --> 00:30:51,490
Bueno. Queda la mitad.

231
00:30:53,208 --> 00:30:58,875
Así que necesitas mejorar esto un poco más.
No demasiado o te volcarás.

232
00:31:03,833 --> 00:31:06,621
GEORGE: Realmente es un buen muchacho, todos lo son.

233
00:31:09,375 --> 00:31:11,708
Sólo necesitas conocerlos.

234
00:31:17,083 --> 00:31:20,780
Yo solía ser como tú.
Un poco lobo solitario, reservado para mí.

235
00:31:22,000 --> 00:31:26,118
La cosa es que cuando estás cerca de estos tipos
haciendo lo que hacemos,

236
00:31:27,875 --> 00:31:30,366
No puedes evitar apegarte a los cabrones.

237
00:31:31,666 --> 00:31:34,579
Oh, realmente odio cuando eso sucede.

238
00:31:52,000 --> 00:31:54,663
Ya veo que ya conocemos nuestros WAAF.

239
00:31:56,208 --> 00:31:58,665
Son un problema, ¿no es así, chicas?

240
00:32:00,500 --> 00:32:01,580
¿Quién es tu amigo, George?

241
00:32:01,708 --> 00:32:05,326
Ah, este es el teniente de vuelo Miller.
quien... Urm.

242
00:32:07,041 --> 00:32:08,828
Estás soltero ¿no?

243
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
Tómelo como un sí.
Quién está oficialmente libre para ser tomado.

244
00:32:12,166 --> 00:32:13,999
(Susurrado) George, George.

245
00:32:15,750 --> 00:32:17,741
Sólo tengo ojos para ti, Georgie.

246
00:32:21,791 --> 00:32:23,453
Esa es Jo.

247
00:32:25,375 --> 00:32:27,162
Descarado ese.

248
00:32:39,166 --> 00:32:40,624
Charlie.

249
00:32:41,000 --> 00:32:42,490
Ese Miller es un trabajo.

250
00:32:45,916 --> 00:32:46,827
¿Qué has hecho esta vez?

251
00:32:46,916 --> 00:32:48,499
Me levantó por no saludar.

252
00:32:49,666 --> 00:32:52,579
Sí, sé que se supone que debes saludar
un oficial superior,

253
00:32:52,666 --> 00:32:54,328
pero Alf nunca nos habló de eso, ¿verdad?

254
00:32:54,416 --> 00:32:56,078
Y George ciertamente no.

255
00:32:57,458 --> 00:32:58,824
TOM: Él no es Alf, Charlie.

256
00:32:59,000 --> 00:33:00,662
Lo sé pero...

257
00:33:02,875 --> 00:33:04,365
¿Qué?

258
00:33:06,291 --> 00:33:07,827
¿Es mi turno?

259
00:33:11,500 --> 00:33:12,911
Simplemente creo que es un poco excesivo.

260
00:33:14,000 --> 00:33:15,536
Bueno, no es que él te lo haga a ti.

261
00:33:16,208 --> 00:33:21,499
No veo el problema, Charlie.
Si me dijera eso, lo pensaría con justicia.

262
00:33:25,666 --> 00:33:29,707
CHARLIE: Sí, pero no es lo que dijo.
es la forma en que lo hizo.

263
00:33:30,166 --> 00:33:31,499
ROBERTO: ¡Charlie!

264
00:33:32,083 --> 00:33:33,073
¿Sí?

265
00:33:34,916 --> 00:33:37,078
¿Un hombre no puede cagar en paz?

266
00:33:38,916 --> 00:33:42,536
CHARLIE: Una... una... una... y
Sinceramente creo que si se saliera con la suya,

267
00:33:42,625 --> 00:33:44,287
Estaría saludando a mi propia madre.
la próxima vez que fui a casa.

268
00:33:44,416 --> 00:33:46,500
Dios, ¿todavía sigue con eso? ¡Detener!

269
00:33:46,583 --> 00:33:48,164
TOM: Como un disco rayado.

270
00:33:48,666 --> 00:33:51,625
No te detendrán por tu uniforme,
¿Y tú, Jorge? Eso es todo lo que digo.

271
00:33:51,708 --> 00:33:55,247
Ah si, eso es porque no dejo
un oficial superior a diez pies de mí. Ahora escucha.

272
00:33:55,583 --> 00:33:59,155
Me llevo al teniente de vuelo Miller.
hasta el león rojo

273
00:33:59,250 --> 00:34:01,788
para tomar una copa y estáis todos invitados a uniros a nosotros.

274
00:34:03,083 --> 00:34:04,618
Cuenta conmigo.

275
00:34:04,750 --> 00:34:06,286
Allí estaremos, George.

276
00:34:08,041 --> 00:34:10,704
Y tú, mejor comportamiento.

277
00:34:28,500 --> 00:34:29,411
¿De quién es la ronda ahora?

278
00:34:29,500 --> 00:34:30,581
Tuyo, Charlie.

279
00:34:38,333 --> 00:34:39,789
Bueno, esto parece un barril de risas.

280
00:34:41,875 --> 00:34:45,447
¿Están ustedes dos tomados de la mano ahí abajo otra vez?
Err, ¿qué fue eso?

281
00:34:46,291 --> 00:34:46,998
¿Qué fue qué?

282
00:34:47,083 --> 00:34:49,496
Entrégalo ahora mismo.

283
00:34:50,416 --> 00:34:51,407
TOM: ¿Entregar qué?

284
00:34:51,500 --> 00:34:52,740
¡Jorge!

285
00:35:10,583 --> 00:35:11,914
Vuelvo en un minuto.

286
00:35:29,583 --> 00:35:30,994
¿Quién es ella?

287
00:35:34,750 --> 00:35:36,742
La esposa de Alfie.

288
00:35:46,916 --> 00:35:48,498
Yo iré con él.

289
00:35:50,500 --> 00:35:52,492
(CHARLA TRANQUILA)

290
00:35:56,041 --> 00:35:57,498
Tres pintas, por favor.

291
00:36:00,333 --> 00:36:04,498
Es mi culpa, ¿sabes?
Debería decírselo.

292
00:36:04,916 --> 00:36:06,498
¿De qué estás hablando?

293
00:36:07,500 --> 00:36:08,489
Álf.

294
00:36:09,750 --> 00:36:11,490
No seas tan estúpido.

295
00:36:15,291 --> 00:36:19,490
No es culpa de nadie.
Tuvo mala suerte, eso es todo Charlie.

296
00:36:22,250 --> 00:36:23,490
¿Está bien?

297
00:36:29,000 --> 00:36:30,956
Ahora vamos, dame una mano con esto.

298
00:36:43,500 --> 00:36:44,489
ROBERT: Fue sólo por un segundo.

299
00:36:44,583 --> 00:36:48,577
HENRY: Quedarse dormido aunque sea por un segundo.
No está bien, haga ejercicio o no.

300
00:36:48,666 --> 00:36:50,498
No, no lo es.

301
00:36:51,708 --> 00:36:55,201
JAMES: Lo curioso es que estabas
Soñando con tu mamá.

302
00:36:55,291 --> 00:36:57,500
Ahora hubiera estado soñando
sobre las plumas de la camarera.

303
00:36:57,708 --> 00:36:59,494
Ella es encantadora.

304
00:36:59,708 --> 00:37:00,572
¡Mamita!

305
00:37:00,708 --> 00:37:02,199
No, él era más ruidoso que eso.

306
00:37:03,291 --> 00:37:04,282
¡Mamita!

307
00:37:05,916 --> 00:37:06,998
Vete a la mierda.

308
00:37:07,083 --> 00:37:08,164
Él te la echará encima, George.

309
00:37:08,250 --> 00:37:11,572
Ah, no me importa.
Estoy seguro de que es una mujer guapa.

310
00:37:15,500 --> 00:37:17,492
(RISAS)

311
00:37:18,500 --> 00:37:20,492
(CHARLA)

312
00:37:28,041 --> 00:37:30,659
KATE: Debería haber salido.
Quiero decir que es... Oh, lo siento.

313
00:37:31,000 --> 00:37:33,367
¡Hola!
¿Debe ser el teniente de vuelo Miller?

314
00:37:33,500 --> 00:37:34,364
Sí.

315
00:37:34,500 --> 00:37:35,581
Soy kate.

316
00:37:36,958 --> 00:37:39,119
Bueno, buenas noches, Kate.

317
00:37:39,333 --> 00:37:43,121
Dijeron que eras un pez un poco raro.
¿No te quedas con tus amigos?

318
00:37:44,500 --> 00:37:46,492
No, tengo que volver.

319
00:37:47,125 --> 00:37:50,822
¿Tienes que hacerlo o quieres hacerlo?
Vamos, vamos a buscar a George.

320
00:37:52,000 --> 00:37:52,786
No.

321
00:37:52,916 --> 00:37:56,409
Oh, realmente eres un pez raro.

322
00:37:56,916 --> 00:37:57,907
Bien.

323
00:38:18,166 --> 00:38:19,498
Mañana.

324
00:38:26,833 --> 00:38:28,289
DOUGLAS: Volviste tarde anoche.

325
00:38:28,541 --> 00:38:31,501
Un par de WAAF aparecieron después de que te fuiste.
Buen grupo.

326
00:38:32,000 --> 00:38:33,490
Buenos días, señor.

327
00:38:33,916 --> 00:38:35,657
He oído que hablaste con Kate anoche.

328
00:38:36,333 --> 00:38:37,494
No volaremos esta noche.

329
00:38:38,166 --> 00:38:39,748
¿Cuál es tu prisa?

330
00:38:42,375 --> 00:38:44,661
No me gusta perder el tiempo.

331
00:38:45,750 --> 00:38:47,581
Estoy aquí para pelear una guerra.

332
00:38:47,708 --> 00:38:50,871
No salir todas las noches.
y emborracharme con el resto.

333
00:38:52,833 --> 00:38:54,789
Oh, simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

334
00:39:00,083 --> 00:39:03,246
La mitad de los hombres en esta base
No sobrevivirá a tu preciosa guerra.

335
00:39:03,666 --> 00:39:05,750
Y para algunos, enojarse todas las noches.
es todo lo que tienen.

336
00:39:05,833 --> 00:39:08,905
Entonces, ¿por qué no bajas?
fuera de tu caballo alto.

337
00:39:11,000 --> 00:39:13,492
Es posible que la gente deje de intentar sacarte de ahí.

338
00:39:21,583 --> 00:39:26,202
Estar atrapado en esta base no es bueno para ti.
Vamos.

339
00:39:42,083 --> 00:39:42,994
Buenos días, Kate.

340
00:39:43,083 --> 00:39:44,072
Buenos días, Pedro.

341
00:39:44,500 --> 00:39:45,489
¿Saliste anoche?

342
00:39:45,833 --> 00:39:48,496
Hice. No te vi.

343
00:39:48,708 --> 00:39:52,748
No hay muchas posibilidades de que eso suceda.
Demasiado ocupado con todo este maldito papeleo.

344
00:39:53,333 --> 00:39:54,744
¿Cómo fue?

345
00:39:55,500 --> 00:39:56,489
Bien.

346
00:39:56,583 --> 00:39:58,494
¿Bien? ¿Eso es todo?

347
00:39:58,916 --> 00:40:00,909
Estaba hablando con el teniente de vuelo Miller.

348
00:40:01,291 --> 00:40:02,077
¡Jo!

349
00:40:02,208 --> 00:40:05,746
PETER: Oh, ¿lo era ahora?
¿Cómo te fue?

350
00:40:07,166 --> 00:40:10,581
No pasó nada. Es un poco... raro.

351
00:40:10,708 --> 00:40:11,697
Más que un poco.

352
00:40:12,500 --> 00:40:15,083
Todos lo son, querida.
Confía en mí; estas mejor

353
00:40:15,166 --> 00:40:17,704
con un simple sargento como yo.

354
00:40:18,500 --> 00:40:20,206
No me gusta lo simple.

355
00:40:22,625 --> 00:40:25,242
Te equivocas... no pudiste traerme un té,
¿Podrías, Jo?

356
00:40:25,333 --> 00:40:26,699
¡Consíguelo tú mismo!

357
00:40:32,583 --> 00:40:33,664
Y aquí está ella.

358
00:40:40,083 --> 00:40:41,494
¿Bien?

359
00:40:43,208 --> 00:40:45,244
Bueno, puedo ver por qué la conservaste.
Un secreto, Jorge.

360
00:40:45,333 --> 00:40:49,327
JORGE: Disculpe.
Te haré saber que este auto es un clásico.

361
00:40:50,208 --> 00:40:51,494
Bueno, ella es ciertamente un clásico.

362
00:40:52,208 --> 00:40:55,655
Espera un minuto.
¿Es eso una sonrisa lo que veo?

363
00:40:59,291 --> 00:41:04,538
Y si eres muy bueno,
Quizás te deje llevarla a dar una vuelta algún día.

364
00:41:08,500 --> 00:41:09,831
Bueno, súbete, cariño.

365
00:41:14,708 --> 00:41:16,324
Vamos Charlie, vuelve a esta pelea.

366
00:41:30,333 --> 00:41:31,699
(SUENA LA CAMPANA)

367
00:41:37,666 --> 00:41:40,739
Vamos. Vamos, muchacho, vamos.

368
00:41:43,000 --> 00:41:44,581
¿Qué pasa?

369
00:41:45,041 --> 00:41:45,952
No sé.

370
00:41:46,125 --> 00:41:47,161
Aún no has perdido una pelea

371
00:41:47,250 --> 00:41:49,492
y este tipo no tiene nada comparado con el bruto
venciste la semana pasada.

372
00:41:50,208 --> 00:41:53,201
Además tengo tres libras descansando en esto.
Vamos.

373
00:41:54,958 --> 00:41:56,289
Hazlo por Alf, Charlie.

374
00:42:01,791 --> 00:42:03,123
HENRY: Vamos, viejo.

375
00:42:12,500 --> 00:42:14,492
(SUENA LA CAMPANA)

376
00:42:19,500 --> 00:42:20,990
Uno más así. Vamos.

377
00:42:48,500 --> 00:42:53,074
(Aplausos)

378
00:42:53,625 --> 00:42:58,074
¡Eso es todo, Charlie! ¡Eso es todo!
Oye, Jimmy, trae un poco de agua.

379
00:42:59,416 --> 00:43:03,706
Vamos, vamos.
Eso es todo, Charlie.

380
00:43:08,583 --> 00:43:13,498
¿Estás seguro de que no puedo tentarte a salir esta noche?
Habrá muchos WAAF.

381
00:43:14,708 --> 00:43:16,539
No, tengo trabajo que hacer.

382
00:43:18,500 --> 00:43:19,831
Tu pérdida.

383
00:43:23,500 --> 00:43:26,413
¿Estás listo, George? Los demás están afuera.

384
00:43:26,500 --> 00:43:27,911
Claro que sí.

385
00:43:33,416 --> 00:43:34,782
No esperes despierto.

386
00:43:47,166 --> 00:43:49,500
Jorge, Kate.

387
00:44:03,666 --> 00:44:05,032
¿Estás bien, Kate?

388
00:44:05,250 --> 00:44:06,581
Lo siento.

389
00:44:06,791 --> 00:44:07,748
¿Estás bien?

390
00:44:07,833 --> 00:44:09,994
Sí, lo siento, la mente estaba en otro lugar.

391
00:44:11,500 --> 00:44:12,206
¿Quieres otra bebida?

392
00:44:12,291 --> 00:44:14,909
Es solo que no entiendo
Cómo alguien puede ser tan idiota.

393
00:44:15,416 --> 00:44:16,407
¿OMS?

394
00:44:16,500 --> 00:44:17,831
Teniente Miller.

395
00:44:17,916 --> 00:44:20,329
¡Ah! Douglas.

396
00:44:20,625 --> 00:44:25,494
Sí, quiero decir que sólo quería que se divirtiera.
Eso no estuvo mal, ¿verdad?

397
00:44:25,916 --> 00:44:29,831
Simplemente le resulta difícil todo esto, eso es todo.
Saldrá de su caparazón.

398
00:44:30,416 --> 00:44:31,498
¿En realidad?

399
00:44:31,583 --> 00:44:35,577
Con el tiempo, sí.
¿Te apetece otra bebida?

400
00:44:36,000 --> 00:44:38,492
¿Quizás si intento hablar con él de nuevo?

401
00:44:38,583 --> 00:44:39,197
¿Beber?

402
00:44:39,291 --> 00:44:43,331
No... No, tal vez debería dejarlo en paz.

403
00:44:45,791 --> 00:44:49,786
Ah, mira. Hay un elefante rosa en la barra.

404
00:44:54,083 --> 00:44:55,664
Podría ir y presentarme.

405
00:44:56,625 --> 00:44:58,286
Está bien, Jorge.

406
00:45:21,666 --> 00:45:23,579
¿Cómo va la botella, Reg?

407
00:45:25,208 --> 00:45:26,619
Apenas rompí el sello, George.

408
00:45:28,166 --> 00:45:29,202
Chica estable.

409
00:45:29,291 --> 00:45:31,704
¡Cállate, Jorge!
Podría beberte debajo de la mesa.

410
00:45:31,833 --> 00:45:34,746
Ah, sí, pero entonces no estamos sentados.
en una mesa estamos?

411
00:45:35,000 --> 00:45:36,490
Entonces te beberé debajo de la barra.

412
00:45:38,000 --> 00:45:41,164
REG: No hay espacio aquí debajo.
Está lleno del whisky del mercado negro de George.

413
00:45:41,250 --> 00:45:44,447
¿Es ahora? Tendremos que acelerar.

414
00:45:58,500 --> 00:46:00,411
Y ahora quieres que adivine bien.

415
00:46:00,666 --> 00:46:02,077
¿Yo?

416
00:46:02,458 --> 00:46:04,369
Sí, zorro astuto.

417
00:46:05,500 --> 00:46:10,949
Porque tu mano derecha
está un poco más adelante que tu izquierda.

418
00:46:11,791 --> 00:46:13,579
Quizás sea un engaño.

419
00:46:15,500 --> 00:46:17,206
O un doble farol.

420
00:46:21,750 --> 00:46:23,115
Ese...

421
00:46:23,416 --> 00:46:24,498
Oh cabrón.

422
00:46:25,875 --> 00:46:28,492
¡Exijo una consulta de azafatas!

423
00:46:32,083 --> 00:46:33,369
¿Cómo hiciste eso?

424
00:46:33,666 --> 00:46:36,501
El juego de manos es fácil cuando tu audiencia
Está tan borracho como un zorrillo.

425
00:46:38,208 --> 00:46:44,614
te haré saber
que estoy tan sobrio como un juez.

426
00:46:46,000 --> 00:46:47,740
Por supuesto que sí, querida Georgie.

427
00:47:13,166 --> 00:47:15,875
Por alguna razón estoy en la RAF
¡Y no me gusta saludar!

428
00:47:15,958 --> 00:47:17,914
Eres un pequeño descarado.

429
00:47:19,208 --> 00:47:22,326
¡George! ¡No deberías haberlo hecho!

430
00:47:23,291 --> 00:47:24,498
No lo hice.

431
00:47:24,666 --> 00:47:27,501
(RISAS)

432
00:47:28,083 --> 00:47:30,574
Espera un segundo;
¡Debería tener más que esto!

433
00:47:30,666 --> 00:47:32,784
Oh, sí lo hiciste, pero dejé a la camarera.
un muy buen consejo.

434
00:47:33,875 --> 00:47:35,240
Apuesto a que sí.

435
00:47:42,083 --> 00:47:43,494
Buenas noches, sargento.

436
00:47:46,333 --> 00:47:47,414
¿Charlie?

437
00:47:51,208 --> 00:47:52,619
¿Están los demás dentro?

438
00:47:55,416 --> 00:47:56,657
¿Charlie?

439
00:47:59,500 --> 00:48:00,706
GEORGE: Arregla, arregla.

440
00:48:05,208 --> 00:48:06,119
Sostenlo.

441
00:48:12,416 --> 00:48:13,498
Simplemente ha bebido demasiado.

442
00:48:15,500 --> 00:48:19,744
Ponlo en la parte trasera del auto de George.
Utilice esto para conseguir un taxi.

443
00:48:20,083 --> 00:48:21,494
Gracias, señor.

444
00:48:26,208 --> 00:48:27,414
Douglas.

445
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Has bebido demasiado.

446
00:48:36,416 --> 00:48:39,251
Solo asegúrate de limpiarte los pies.
antes de entrar.

447
00:48:43,500 --> 00:48:44,706
¿Hay suficiente espacio para mí?

448
00:48:51,833 --> 00:48:55,326
Kate, sobre la otra noche.

449
00:48:58,208 --> 00:49:01,905
Está bien, sé que no puedes evitarlo.

450
00:49:10,708 --> 00:49:13,324
KATE: Por cierto, has sido muy amable.

451
00:49:15,125 --> 00:49:18,822
Si hubiera estado enfermo con mis zapatos,
Lo hubiera dejado allí.

452
00:49:28,208 --> 00:49:29,619
¡Cristo!

453
00:49:46,958 --> 00:49:48,619
Son tan tontos como ladrones esos dos.

454
00:49:59,791 --> 00:50:01,532
Buenos días, George... Douglas.

455
00:50:01,666 --> 00:50:02,157
Mañana.

456
00:50:02,250 --> 00:50:03,239
Buenos días, Kate.

457
00:50:04,791 --> 00:50:06,498
Vi que no volabas hoy.

458
00:50:06,583 --> 00:50:09,496
No, gracias a dios.
Éste no lo cree así...

459
00:50:11,583 --> 00:50:12,572
Eso es mejor.

460
00:50:15,500 --> 00:50:19,072
Hay un nuevo Laurel y Hardy tocando
en el Ritz esta tarde.

461
00:50:29,875 --> 00:50:32,492
¡Oh! Bueno, estoy ocupado.

462
00:50:36,541 --> 00:50:38,498
Tengo que ver a un hombre por un perro.

463
00:50:44,083 --> 00:50:45,369
JORGE: ¡Compórtate!

464
00:51:20,833 --> 00:51:25,577
Amo a Laurel y Hardy. ¿Lo disfrutaste?
No te oí reír mucho.

465
00:51:25,666 --> 00:51:28,739
No pude oír la mayor parte;
El viejo que estaba a mi lado seguía roncando.

466
00:51:35,166 --> 00:51:36,157
¡Buenas tardes, Kate!

467
00:51:36,375 --> 00:51:37,490
KATE: Hola, Patricio.

468
00:51:37,791 --> 00:51:38,748
¿Disfrutas la imagen?

469
00:51:38,833 --> 00:51:41,324
Hice. ¿No está la señora Fuller contigo hoy?

470
00:51:41,416 --> 00:51:48,699
PATRICK: No, reunión de WI.
Ahora escucha, Kate, le debo una libra a George.

471
00:51:49,333 --> 00:51:54,202
Poca apuesta entre caballeros.
Y me preguntaba si podrías hacerle llegar eso.

472
00:51:57,166 --> 00:51:58,954
No es un problema.

473
00:51:59,208 --> 00:52:04,248
Es curioso el whisky. Un par de single malts
y apostaré por cualquier cosa.

474
00:52:04,833 --> 00:52:09,407
Dos moscas en un cerdo rascándose
y el mío tiene que largarse primero.

475
00:52:09,500 --> 00:52:14,574
Oh... me equivocaré...
Me aseguraré de que lo reciba.

476
00:52:15,125 --> 00:52:18,289
PATRICK: Muy amable de tu parte.
Regresando a la base, ¿verdad?

477
00:52:18,791 --> 00:52:21,909
No, teniente de vuelo Miller
me está llevando a dar una vuelta.

478
00:52:27,208 --> 00:52:29,574
Es un tipo guapo, pero tremendamente alto.

479
00:52:29,708 --> 00:52:31,369
Sí, terriblemente alto.

480
00:52:31,791 --> 00:52:33,498
Encantado de conocerlo.

481
00:52:34,041 --> 00:52:36,329
Bueno, cuida de ésta, es buena.

482
00:52:36,458 --> 00:52:42,284
Y perdón por los ronquidos.
Doris tampoco puede soportarlo.

483
00:52:43,375 --> 00:52:44,490
Adiós, Patricio.

484
00:52:44,583 --> 00:52:45,494
patricio: adiós.

485
00:52:45,583 --> 00:52:46,494
Adiós.

486
00:52:47,916 --> 00:52:53,742
Toma, puedes darle esto a George...
¿Moscas en un cerdo rascándose?

487
00:53:03,083 --> 00:53:05,074
George me dijo que eras piloto de combate.

488
00:53:05,750 --> 00:53:07,081
Era.

489
00:53:07,500 --> 00:53:09,708
Entonces, ¿por qué te uniste al Bomber Command?

490
00:53:11,708 --> 00:53:13,199
¡Más espacio para las piernas!

491
00:53:14,708 --> 00:53:17,041
No, de verdad.

492
00:53:17,625 --> 00:53:18,831
Bueno, ¿por qué te uniste?

493
00:53:19,208 --> 00:53:20,414
Mi hermano.

494
00:53:20,541 --> 00:53:21,498
¿Tu hermano?

495
00:53:21,583 --> 00:53:22,164
Sí.

496
00:53:22,250 --> 00:53:24,663
¿Es piloto?

497
00:53:24,958 --> 00:53:29,748
No, él estaba en los Fusileros,
luchó en Dunkerque.

498
00:53:29,875 --> 00:53:34,791
Me dijo que debería unirme a la WAAF;
dijo que era lo correcto.

499
00:53:34,958 --> 00:53:37,666
Después de su muerte no podía quedarme en casa.

500
00:53:37,750 --> 00:53:39,867
así que seguí su consejo
y se unió una semana después.

501
00:53:39,958 --> 00:53:41,494
Lo lamento.

502
00:53:44,916 --> 00:53:46,498
¿Cuál era su nombre?

503
00:53:47,083 --> 00:53:49,496
Colin.

504
00:53:49,583 --> 00:53:52,996
Antes de la guerra era ilustrador.
para un periódico local.

505
00:53:53,666 --> 00:53:57,331
Cuando era niño su habitación estaba llena
con pequeñas caricaturas y bocetos.

506
00:53:57,500 --> 00:54:00,288
creo que se hubiera llevado bien
con mi hermano.

507
00:54:00,583 --> 00:54:03,496
Él también siempre estaba garabateando
en algo u otro.

508
00:54:04,791 --> 00:54:06,498
Ah, ¿cómo se llama?

509
00:54:09,791 --> 00:54:11,123
Ron.

510
00:54:57,958 --> 00:54:59,699
Lo siento mucho.

511
00:55:04,250 --> 00:55:05,490
Tu pobre madre.

512
00:55:14,291 --> 00:55:15,657
¿Te apetece una copa?

513
00:55:18,500 --> 00:55:23,164
Depende.
¿Estará Stan Laurel allí?

514
00:55:24,833 --> 00:55:26,164
¿OMS?

515
00:55:30,708 --> 00:55:32,699
(Susurrando)

516
00:55:46,916 --> 00:55:51,661
Eh hum.
Mayfield. Herrero.

517
00:55:57,791 --> 00:56:00,784
(Susurrando/discutiendo)

518
00:56:14,625 --> 00:56:19,416
Tarde.
Entonces, ¿cómo estuvo la película?

519
00:56:22,416 --> 00:56:25,034
Oh... Qué bien, ¿eh?

520
00:56:30,208 --> 00:56:31,039
De Patricio.

521
00:56:31,833 --> 00:56:36,577
Ah, excelente.
Pensé que el viejo nunca iba a pagar.

522
00:56:39,791 --> 00:56:42,579
Sólo recordando la última vez
Todos fuimos al cine.

523
00:56:43,625 --> 00:56:45,742
Terminó en desastre.

524
00:56:46,333 --> 00:56:50,282
Bueno, en realidad para ser honesto
comenzó con un desastre.

525
00:56:52,875 --> 00:56:54,831
Alf de alguna manera logró recuperarse

526
00:56:54,916 --> 00:56:58,786
encerrado en minutos cúbicos
antes de que comenzara la película.

527
00:56:58,916 --> 00:57:02,706
De todos modos, Charlie decide trepar.
y ayúdalo ya ves,

528
00:57:02,958 --> 00:57:05,871
pero cuando lo hace, aterriza
primero en el baño.

529
00:57:05,958 --> 00:57:07,824
Y para empeorar las cosas,
Alf no se había sonrojado.

530
00:57:07,916 --> 00:57:10,375
Entonces Charlie está gritando y maldiciendo.

531
00:57:10,458 --> 00:57:13,416
mientras Alf intenta salir gateando
desde debajo del cúbico.

532
00:57:13,875 --> 00:57:17,414
Dios mío, hace un agujero
¡El tamaño del Frente Occidental en sus pantalones!

533
00:57:17,500 --> 00:57:22,039
El hijo de mamá se ha ido a buscar una acomodadora.
y vuelve con ese grande. Ya sabes,

534
00:57:22,166 --> 00:57:24,409
la que parece que se la han comido
todos los hielos.

535
00:57:25,500 --> 00:57:28,822
Bueno, ella se lleva la puerta al hombro,
encuentra a Charlie en la bebida,

536
00:57:28,916 --> 00:57:31,829
y Alf con sus puertas de la bahía de bombas
abierto para inspección.

537
00:57:33,375 --> 00:57:36,492
(RISAS) Ah, sí.

538
00:57:41,208 --> 00:57:43,541
Chaps no dejó pasar esa historia.
durante bastante tiempo.

539
00:58:04,041 --> 00:58:08,331
¿Qué pasó, Jorge?
¿La noche que murió Alf?

540
00:58:36,916 --> 00:58:39,500
estábamos regresando
sobre el Mar del Norte desde Bremen.

541
00:58:42,333 --> 00:58:46,498
Pensé que estábamos en casa y secos cuando nos golpearon
por Luchadores nocturnos. Fue así de rápido.

542
00:58:49,916 --> 00:58:52,500
No me di cuenta de que Alf había sido alcanzado hasta que aterrizamos.

543
00:58:56,166 --> 00:59:01,492
Podríamos haber podido detener el sangrado,
pero no dijo nada.

544
00:59:06,166 --> 00:59:08,579
Debería haber sabido que algo andaba mal.

545
00:59:17,083 --> 00:59:18,789
No sé.

546
00:59:21,625 --> 00:59:24,617
Quizás simplemente se le acabó la suerte.

547
00:59:49,500 --> 00:59:50,706
Y luego aparecí.

548
00:59:53,583 --> 00:59:55,494
Y entonces apareciste tú. Urgh.

549
01:00:09,791 --> 01:00:11,784
(LOS VASOS TINTINAN)

550
01:00:13,416 --> 01:00:16,581
Oh..! ¿Y pensé que no bebías?

551
01:00:20,208 --> 01:00:21,789
No muy a menudo.

552
01:00:44,166 --> 01:00:46,500
Entonces, ¿cómo va la investigación?

553
01:00:47,291 --> 01:00:48,782
¿Qué investigación?

554
01:00:48,916 --> 01:00:53,161
Su investigación sobre las actividades clandestinas
de los sargentos Mayfield y Smith.

555
01:00:53,250 --> 01:00:54,081
¿OMS?

556
01:00:54,166 --> 01:00:58,911
¡Ay, ay!
¡Tomás y Enrique! ¿Tú también los has notado?

557
01:00:59,916 --> 01:01:02,079
Parecen disfrutar de la compañía del otro.

558
01:01:02,791 --> 01:01:05,250
No, no, es mucho más que eso.

559
01:01:06,916 --> 01:01:09,534
Están tramando algo.

560
01:01:10,791 --> 01:01:13,204
Creo que vas a hacer todo el asunto.
el camino equivocado.

561
01:01:14,333 --> 01:01:15,322
¡Cojones!

562
01:01:16,500 --> 01:01:21,746
Bien entonces. Una libra dice que puedo descubrirlo.
lo que están haciendo antes de que puedas.

563
01:01:26,083 --> 01:01:27,494
Estás encendido.

564
01:01:36,791 --> 01:01:38,579
¿Dónde diablos encontraste esto?

565
01:01:39,291 --> 01:01:40,907
Lo confisqué.

566
01:01:43,708 --> 01:01:48,157
¡Oh, absolutos bastardos!
Están haciendo una fortuna absoluta.

567
01:01:48,750 --> 01:01:50,742
¿Cuántos pares de botas han vendido?

568
01:01:51,083 --> 01:01:51,617
Uno.

569
01:01:51,708 --> 01:01:52,322
¿¡Qué!?

570
01:01:52,416 --> 01:01:56,206
Han estado vendiendo el mismo par de botas.
una y otra vez.

571
01:01:57,625 --> 01:02:01,072
El tres de marzo vendieron
un par de botas de vuelo

572
01:02:01,208 --> 01:02:04,996
al dueño del Perro y el Pato,
por diez chelines.

573
01:02:05,916 --> 01:02:08,704
El once de marzo
el dueño del perro y el pato

574
01:02:08,791 --> 01:02:10,498
Tuve la visita del policía local.

575
01:02:10,875 --> 01:02:13,583
¿Quién había sido informado?
que el desafortunado casero

576
01:02:13,666 --> 01:02:16,534
estaba en posesión de bienes del gobierno.

577
01:02:17,166 --> 01:02:22,538
Rápidamente confiscó las botas.
y se los devolvimos a nuestros amigos corruptos,

578
01:02:22,666 --> 01:02:25,329
a cambio de la suma de tres chelines.

579
01:02:25,666 --> 01:02:28,125
El veintitrés de marzo

580
01:02:28,250 --> 01:02:33,496
le vendieron un par de botas a la querida señora...
Bueno, ¿tengo que continuar?

581
01:02:33,583 --> 01:02:35,414
¡Eso es un maldito genio!

582
01:02:35,500 --> 01:02:37,411
¡Eso es un maldito criminal!

583
01:02:37,500 --> 01:02:41,494
Lo criminal es que no me cortaron
sobre la acción.

584
01:02:46,333 --> 01:02:50,077
¡George!
Me debes una libra.

585
01:03:28,083 --> 01:03:29,072
¡Jorge!

586
01:03:39,083 --> 01:03:40,072
¡Jorge!

587
01:03:47,500 --> 01:03:49,492
Es hora de levantarse.

588
01:05:03,416 --> 01:05:04,907
¿Qué es?

589
01:05:06,041 --> 01:05:09,206
Es Enrique. Ha sido autorizado por el M.O.

590
01:05:09,500 --> 01:05:10,286
¿¡Qué!?

591
01:05:10,416 --> 01:05:13,784
Esa ni siquiera es la peor parte.
Tenemos al Jerry.

592
01:05:13,916 --> 01:05:14,998
Eh, eso es todo lo que necesitamos.

593
01:05:15,083 --> 01:05:17,791
Chicos, todos conocéis a Schmidt.
El reemplazo de Henry esta noche.

594
01:05:17,875 --> 01:05:19,331
No hagas bromas sobre salchichas, por favor, Thomas.

595
01:05:19,500 --> 01:05:21,833
Oh, no seas amargo, George.

596
01:05:26,500 --> 01:05:28,992
WING COMMANDER: El objetivo de esta noche
es un complejo industrial

597
01:05:29,083 --> 01:05:30,574
en las afueras de Berlín.

598
01:05:31,083 --> 01:05:33,699
Estarás volando hacia abajo
a través del norte de Alemania,

599
01:05:33,833 --> 01:05:37,621
alcanzando su objetivo aproximadamente
dos mil trescientas horas.

600
01:05:38,166 --> 01:05:41,831
Tenemos reportes de nubosidad ligera.
sobre el norte de Alemania y Berlín,

601
01:05:42,250 --> 01:05:45,492
entonces puedes esperar contacto
en tu camino interior.

602
01:05:45,666 --> 01:05:49,159
¡Manténgase alerta!
Especialmente ustedes, Tail Gunners.

603
01:05:49,500 --> 01:05:56,623
Es un vuelo largo, no quiero errores.
El despegue es a las diecisiete y media.

604
01:05:56,833 --> 01:06:00,702
El líder de escuadrón Mitchell hablará contigo.
a través de la ruta con más detalle ahora,

605
01:06:00,833 --> 01:06:04,405
antes de sus sesiones informativas individuales.

606
01:06:04,500 --> 01:06:10,496
No puedo enfatizar lo suficiente la importancia
de esta misión.

607
01:06:10,833 --> 01:06:13,541
Buena suerte.
Mantente alerta.

608
01:06:21,500 --> 01:06:28,030
Catorce de seis en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

609
01:07:09,375 --> 01:07:11,492
Me equivocaré, nos vemos luego.

610
01:07:29,583 --> 01:07:30,572
No.

611
01:07:34,083 --> 01:07:35,289
Creo que voy a ir a prepararme.

612
01:07:46,083 --> 01:07:47,494
¿Cómo te sientes Charlie?

613
01:07:54,041 --> 01:07:55,498
Mejor.

614
01:10:47,082 --> 01:10:49,166
¿Tiene alguno de esos informes meteorológicos?

615
01:10:49,292 --> 01:10:51,783
Sí, éste.

616
01:11:12,292 --> 01:11:13,953
Douglas.

617
01:11:20,707 --> 01:11:22,118
Yo...

618
01:11:26,207 --> 01:11:27,493
Yo soy.

619
01:11:30,667 --> 01:11:34,206
Sólo quiero decir... Buena suerte.

620
01:11:57,500 --> 01:11:59,492
Adiós, Kate.

621
01:15:03,667 --> 01:15:04,657
THOMAS: Comprobación de comunicaciones.

622
01:15:05,500 --> 01:15:06,489
JAMES: Navegante registrándose.

623
01:15:07,667 --> 01:15:08,657
ROBERT: Registro en la parte media superior.

624
01:15:09,542 --> 01:15:10,532
PAUL: Bomb Aimer registrándose.

625
01:15:11,417 --> 01:15:12,497
CHARLIE: El artillero trasero se registra.

626
01:15:16,207 --> 01:15:17,539
Ingeniero de vuelo registrándose.

627
01:15:18,500 --> 01:15:19,489
Registro del patrón.

628
01:17:46,792 --> 01:17:47,782
Comprueba el combustible, por favor.

629
01:17:52,542 --> 01:17:53,532
Combustible bien.

630
01:17:55,417 --> 01:17:56,407
Calentador del cabezal de presión encendido.

631
01:18:00,500 --> 01:18:01,581
GEORGE: Calentador del cabezal de presión encendido.

632
01:18:04,500 --> 01:18:05,990
Aletea a veinticinco grados.

633
01:18:09,957 --> 01:18:11,493
Aletea a veinticinco grados.

634
01:19:17,582 --> 01:19:22,203
Volverán a casa sanos y salvos.
Tienen que hacerlo.

635
01:19:25,625 --> 01:19:27,617
George me debe diez chelines.

636
01:19:49,500 --> 01:19:50,489
(TURBULENCIA)

637
01:19:57,707 --> 01:20:00,496
Cambie el rumbo a uno dos-dos, capitán.

638
01:20:01,707 --> 01:20:03,791
Entendido, girando hacia uno, dos, dos.

639
01:20:06,500 --> 01:20:08,492
ROBERT: Lancaster cerca a babor.

640
01:20:09,082 --> 01:20:10,073
La veo.

641
01:20:30,207 --> 01:20:31,493
Estamos pasando por Bremen.

642
01:20:33,417 --> 01:20:38,492
DOUGLAS: Gracias, Navegante.
Mantén los ojos abiertos para ver a Night Fighters.

643
01:20:47,500 --> 01:20:50,698
(TURBULENCIA)

644
01:20:58,500 --> 01:20:59,707
Cambiando al tanque de combustible de babor.

645
01:21:01,500 --> 01:21:02,489
DOUGLAS: Entendido.

646
01:21:11,000 --> 01:21:12,115
CHARLIE: ¡A LAS SIETE!

647
01:21:12,417 --> 01:21:13,497
(Disparos)

648
01:21:14,500 --> 01:21:16,492
PAUL: ¡Uno para ti en la parte media superior! ¡Las diez en punto!

649
01:21:22,292 --> 01:21:24,500
ROBERTO: ¡Lo tengo!
Justo por el medio.

650
01:21:25,875 --> 01:21:27,332
PAUL: ¡La una menos!

651
01:21:29,792 --> 01:21:31,123
CHARLIE: Ojos en las dos, cinco en punto Mediados...

652
01:21:31,207 --> 01:21:32,414
ROBERT: Charlie, ¡cuidado!

653
01:21:32,500 --> 01:21:33,489
(GRITOS)

654
01:21:34,500 --> 01:21:37,743
Tom: ¿Charlie?
¿Estás golpeado, Charlie?

655
01:21:39,042 --> 01:21:40,498
PABLO: A las once.

656
01:21:42,167 --> 01:21:43,498
TOM: Charlie, di algo.

657
01:21:44,082 --> 01:21:45,448
ROBERT: ¡Artillero Nose, a las dos!

658
01:21:51,707 --> 01:21:53,289
Hemos perdido a Charlie.

659
01:21:54,625 --> 01:21:55,614
ROBERT: Las cuatro en punto.

660
01:21:56,625 --> 01:21:57,614
Jorge.

661
01:21:57,707 --> 01:21:58,788
¡Denuncia a Charlie! ¡Informe!

662
01:22:01,417 --> 01:22:02,407
ROBERT: ¡A las tres!

663
01:22:05,957 --> 01:22:07,664
¿Puedes ver algo, Medio-Superior?

664
01:22:09,500 --> 01:22:10,615
ROBERTO: No, nada.

665
01:22:12,792 --> 01:22:13,782
PABLO: ¡A las dos!

666
01:22:15,792 --> 01:22:17,408
PAUL: Viene por ti, Medio-Superior.

667
01:22:22,792 --> 01:22:23,703
(Amortiguado) ¡Jorge!

668
01:22:23,792 --> 01:22:24,908
ROBERT: Lanc arriba, capitán.

669
01:22:27,500 --> 01:22:28,489
ROBERT: Las cinco en punto.

670
01:22:29,500 --> 01:22:34,699
(Amortiguado) ¡Jorge! ¡Jorge!
¡SE HA IDO!

671
01:22:35,500 --> 01:22:37,287
PABLO: ¡Aquí viene otro, a las dos!

672
01:22:40,792 --> 01:22:42,498
ROBERT: Viene por ti, Nose Gunner.

673
01:22:44,667 --> 01:22:45,657
PAUL: Las once en punto.

674
01:22:51,792 --> 01:22:52,782
ROBERT: ¡A las diez en punto!

675
01:22:53,625 --> 01:22:57,823
Charlie, si todavía estás vivo allí,
recupérese y comience a disparar.

676
01:23:00,207 --> 01:23:02,916
ROBERT: Queda uno por ahí.
Él está regresando.

677
01:23:04,542 --> 01:23:06,498
PABLO: ¡A las once, ahí viene!

678
01:23:26,167 --> 01:23:27,283
Lo tengo.

679
01:23:28,792 --> 01:23:30,658
Me alegra ver que estás de vuelta con nosotros, artillero trasero.

680
01:23:36,792 --> 01:23:38,498
¿Cómo se siente?

681
01:23:40,542 --> 01:23:41,828
Está un poco nerviosa.

682
01:23:44,167 --> 01:23:45,783
¿Quieres que trace un rumbo a casa, Skipper?

683
01:24:02,500 --> 01:24:05,493
Mantén el rumbo, no vamos a retroceder ahora.

684
01:24:07,917 --> 01:24:09,498
Entendido.

685
01:24:33,000 --> 01:24:35,242
Tres minutos y treinta segundos para alcanzar el objetivo.

686
01:24:39,707 --> 01:24:41,198
¿Cuál es la velocidad del aire, Navegante?

687
01:24:41,582 --> 01:24:43,494
JAMES: Uno tres cinco.

688
01:24:44,207 --> 01:24:46,699
(FLAK EN DISTANCIA)

689
01:24:57,000 --> 01:24:58,332
Bombas detonadas.

690
01:25:00,082 --> 01:25:01,198
Gracias Bombardero.

691
01:25:06,125 --> 01:25:07,365
GEORGE: ¿Ves algún paracaídas?

692
01:25:10,292 --> 01:25:11,282
¡Uno!

693
01:25:20,292 --> 01:25:21,703
Sólo uno.

694
01:25:22,792 --> 01:25:24,283
¿Cuál es nuestro rumbo, navegante?

695
01:25:26,000 --> 01:25:27,787
Uno cuatro uno.

696
01:25:28,582 --> 01:25:29,789
En uno cuatro uno.

697
01:25:30,917 --> 01:25:35,490
Velocidad aérea uno tres cinco.
Dos minutos.

698
01:25:37,417 --> 01:25:41,036
Sigue tejiendo, capitán.
Sigue tejiendo.

699
01:25:43,417 --> 01:25:45,078
Está bien, bombardero.

700
01:25:47,457 --> 01:25:49,494
Ingeniero, ¿podría aumentar nuestras revoluciones, por favor?

701
01:25:54,292 --> 01:25:55,748
Un minuto cuarenta segundos.

702
01:25:59,500 --> 01:26:00,832
Se abren las puertas de las bombas.

703
01:26:09,250 --> 01:26:10,411
Se abren las puertas de las bombas.

704
01:26:11,500 --> 01:26:13,492
JAMES: Un minuto veinte segundos.

705
01:26:14,417 --> 01:26:15,908
Ahora recto y nivelado, Skipper.

706
01:26:20,125 --> 01:26:23,493
PABLO: Izquierda. Izquierda.

707
01:26:27,417 --> 01:26:28,497
PABLO: Tranquilo.

708
01:26:32,500 --> 01:26:36,493
Un minuto. Falta un minuto.

709
01:26:49,500 --> 01:26:50,489
Cuarenta segundos.

710
01:27:02,000 --> 01:27:03,490
Bombas de distancia.

711
01:27:11,792 --> 01:27:12,953
PAUL: Las bombas desaparecieron.

712
01:27:20,500 --> 01:27:23,082
Se cerraron las puertas de las bombas.
Nuevo rumbo por favor, Navegante.

713
01:27:24,292 --> 01:27:26,283
JAMES: Gire al dos uno cinco, capitán.

714
01:27:27,332 --> 01:27:29,073
DOUGLAS: Dos uno cinco, entendido.

715
01:27:32,832 --> 01:27:34,494
Es un golpe directo.

716
01:27:38,417 --> 01:27:39,748
Buen trabajo, muchachos.

717
01:27:43,292 --> 01:27:45,500
(EXPLOSIÓN)

718
01:27:52,582 --> 01:27:54,494
GEORGE: Apagando el motor número cuatro.

719
01:27:56,500 --> 01:27:58,492
Operador inalámbrico, abra las comunicaciones, por favor.

720
01:28:03,250 --> 01:28:04,490
TOM: James es golpeado.

721
01:28:41,125 --> 01:28:42,490
Estará bien.

722
01:28:53,875 --> 01:28:55,082
Comunicaciones abiertas.

723
01:28:55,292 --> 01:28:59,411
DOUGLAS: Esta es B de Baker.
Nuestro motor exterior de estribor ha sido alcanzado.

724
01:28:59,500 --> 01:29:02,493
Repita el golpe exterior de estribor.
Rompiendo la formación.

725
01:29:09,417 --> 01:29:12,488
¡Tomás! Hazte cargo de la navegación.

726
01:29:20,207 --> 01:29:23,497
Mantén la presión aquí... ¡Jim!

727
01:29:27,417 --> 01:29:28,578
Ya vuelvo.

728
01:30:22,375 --> 01:30:24,412
Estamos de vuelta en Blighty, muchachos.

729
01:30:26,292 --> 01:30:27,748
¿Escuchaste eso, James?

730
01:30:31,417 --> 01:30:32,953
Ya casi llegamos a casa.

731
01:30:48,332 --> 01:30:50,244
Ponte los paracaídas y prepárate para saltar.

732
01:31:05,500 --> 01:31:06,581
¿Qué pasa, Douglas?

733
01:31:08,375 --> 01:31:13,494
No puedo garantizar que pueda dejarla en el suelo de forma segura.
Prepárate para salir bajo fianza, eso es una orden.

734
01:31:13,667 --> 01:31:14,578
JORGE: ¡Douglas!

735
01:31:14,667 --> 01:31:17,079
CHARLIE: Bueno, será mejor que bajes aquí.
y échame tú mismo, entonces Skipper.

736
01:31:32,167 --> 01:31:34,579
GEORGE: Simplemente no puedes ayudar.
pero se apegan a los cabrones.

737
01:32:17,667 --> 01:32:19,953
DOUGLAS: Abajo, atornillado, dos greens.

738
01:32:21,500 --> 01:32:22,489
JORGE: Frenos.

739
01:32:23,707 --> 01:32:24,698
DOUGLAS: Fuera.

740
01:32:27,082 --> 01:32:34,740
Buena presión. Cero en las ruedas.
RPM dos mil quinientos.

741
01:32:35,250 --> 01:32:36,411
Roger.

742
01:33:18,707 --> 01:33:20,699
En un ala y una oración.

743
01:33:32,875 --> 01:33:34,787
Caballeros del aire.